路 12:50 我有當受的洗還沒有成就,我是何等地迫切呢?
這一節的經文顯示上帝急切的心情,但是和合本的翻譯過度的簡化,難以達意,讓我們來看看其他譯本:
現代中文譯本修訂版翻譯為:
我應當受苦難的洗禮。在經歷這苦難以前,我心裏多麼困擾!
ASV (American Standard Version)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
我們可以藉由比對不同的譯本看出這節經文中顯示了耶穌心中的焦慮,上帝差來祂的獨子來“成就﹝accomplished﹞”祂的救恩計畫,這是一項凡人所無法達成的工作,世人卻依然茫然無知,依然好人我自為之的過著生活,很可能會錯過這一班救贖的列車。
大 A 說:
在今天新眼光的導讀中提到這段經文﹝路 12:49-56﹞被認定為福音書中最不為人所樂見的, 你有何看法?
小 A 說:
它似乎告訴我們,即使相信神,也不會是 happily ever after,這樣的說法有別於一般宣教時所使用的慣用修辭。
大 A 說:
在耶穌基督的時代,祂確實是一隻大烏鴉,也因此被送上了十字架。假若人們依然醉生夢死,神的一切恩典確實是白費的,我們不難體會耶穌當時的心境,無怪乎祂在此大聲疾呼。然而今日我們宣教使用的修辭則相對平和,甚至將末世說成一種等候,一種神的慈悲,是否可以使救恩真正的發生作用呢?
小 A 說:
「不要怕,只要信﹝可 5:36﹞」,信了之後,一切問題不就都就解決了嗎?
大 A 說:
問題是:你真的信了嗎?
小 A 說:
信啊,我已經受了堅信禮。
大 A 說:
然後呢?
雖然說,得救是本乎恩,也因著信;這並不是出於自己,乃是神所賜的﹝弗 2:8﹞,但是信心若沒有行為就是死的﹝雅 2:17﹞,這是問題的關鍵。
小 A 說:
敢問其詳?
大 A 說:
問題就是少了那一把火﹝路 12:49﹞。我們只是受了水洗,而我們真正的需要受聖靈與火洗來煉淨我們﹝太 3:11﹞,讓聖靈降在我們身上﹝徒 8:16﹞。
一般人即令決志受洗歸入基督,卻依然過著宛如一隻溫水中青蛙的生活,成天心裡所想的還只是俗世的功名利祿,殊不知耶穌替我們捨身,雖然讓我們不用睡覺,卻都要改變﹝林前 15:51﹞。
這幾天新聞報導,幾家著名的台灣手搖杯連鎖店,在香港人民為自由進行抗爭而遭到壓迫的時候,非但無法站在正義的一方,反而落井下石,表態支持所謂的「一國兩制」。他們為了鈔票不惜出賣自己。
這個事件告訴我們,與中國做生意有相當的風險,假如你的政治不正確,馬上可以由天堂掉入地獄。基本的商業經營概念,應該知道「危邦不入,亂邦不居」,人們卻為了短期的利益而對於其潛在的風險視若罔顧,總以為倒楣的事情輪不到我。苟且度日,終至到了不可挽回的境地。
小 A 說:
所以耶穌基督說:「我不是帶來和平,而是帶來分裂﹝路 12:51﹞」,主要是讓我們能夠儆醒,看清楚實況,不要再醉生夢死。
大 A 說:
沒錯,所以在最後祂很感嘆的說,所有的跡象都很明確,人雖都知道西邊起了雲彩就是要一陣雨,南風起了將要燥熱,卻不知道分辨這個末世的時分。
小 A 說:
那麼製造家人之間彼此分爭又為著甚麼呢?
大 A 說:
親近的家人間要彼此提醒,相互當烏鴉,一起走出舒適圈去追求真道,不要成為共犯結構的一環。
小 A 說:
雖然說讚美是一種美德,但是也不要忘記適時的提醒。
大 A 說:
主賜平安與喜樂是讓我們靠主喜樂﹝rejoice in the Lord - 腓 3:1﹞並在基督耶穌裡保守我們的心懷意念﹝腓 4:7 ﹞,而不是讓我們不冷也不熱,整天想的是發財與衣食的無缺的事﹝啟 3:16-17﹞,到頭來成為一隻被沸水煮熟的青蛙。
No comments:
Post a Comment