出 33：13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」
摩西領受 神的召命，要領以色列人上迦南地去。過程中，硬頸的民竟然在摩西短暫的離開之後，拜起了金牛犢，致使 神非常的嫌惡，而要離棄這民。摩西為百姓向 神禱告，希望 神可以將“道”指示他，讓他可以教導百姓，討得 神的歡心。
大 A：
今天的經文 讓我看得一頭霧水，你有甚麼看法呢？
小 A：
我感覺到摩西與 神的關係非常緊密。
大 A：
是啊，他向 神要求了幾件事。首先，他祈求 神不要離棄他們，親自與他們同行；其次，他請求 神指示他相關的計畫；在者，他要 神顯出祂的榮耀給他看。
因為諸多的疑惑，我看了幾個聖經翻譯的版本﹝和合本、現中修訂本與ASV - American Standard Version﹞，它們之間的用字有相當的差異，這讓霧色更濃，使我不知何以。
先讓我們看 13 節，現中本將“道”翻譯成“計畫”，ASV 則翻譯成“ways” 。
假如我們向前翻到 19 節，現中本將“我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰”翻譯成“我向我所揀選的人顯示慈悲憐憫”，這兩者間的味道似乎不太相像。ASV 的翻譯為“I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy”，比較趨近於和合本。它們大概的意思是主權在 神，神依實際的需要對各人採取個別的行動。
綜合比較，或許是摩西在經歷多次的波折，產生戒慎恐懼之心，他希望 神可以明確的指示他所以應對的“方式”，以免爾後再有亂子出現。
個人認為和合本與 ASV 對第 13 節的翻譯比較容易讓人明白。神的“道”或是 神的方法就是 my way my rules。
另外，第 14 節，現中本將“安息”翻譯成“得勝”，應對於 ASV 則為“give you rest” 。三者交互比較，我認為它所傳遞的是神的同在讓我們得到出人意外的平安﹝腓 4：7﹞。
整個脈絡下來，經過摩西的懇求，神應允要親自與他們同行，這樣會帶給他們平安。安撫了摩西焦慮的心，至於如何的因應，神則強調那屬於祂的主權 - 祂要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰。或許我們可以解讀為，不要倚賴律法稱義，而從恩典中墮落了﹝加 5：4﹞。
小 A：
哇，這下子霧氣稍微有些消散。感謝老爸的示範，多重譯本相互比對似乎可以協助聽聞神的話語。
這三個譯本對於第 18 節的翻譯則是相當一致的，摩西請求 神將祂的榮耀顯給他看。我們經常談論到神的榮耀，但是對我來說，這是一個相當抽象的概念，你認為甚麼是神的榮耀呢？
大 A：
當然，沒有一個人可以全然通曉神的話語。因為每個人的經歷與境遇不同，他對文本會產生不同的解讀。經過多方的剖析與分享，可以協助我們打破自己的一家之言，而有更寬廣的領受。
至於甚麼是「神的榮耀」，聖經中例如以賽亞書 6 章，啟示錄 4 章的幾個描述，感覺是一個驚天動地的畫面，充滿了光芒與頌讚之聲。在當時，我相信這也是摩西所期待的景象，他需要一個至高、至大的 神能加持他的信心。
神的回答則耐人尋味，似乎祂顧左右而言他。回答說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰﹝出 33：19﹞。」
根深蒂固，人總是試圖將 神物化﹝objectify﹞，樣貌化。唯神無限充滿，無限細微，祂豈是凡人所能探窺之物。神向人顯明的就是「一切的恩慈」，藉由恩待人、憐憫人，祂在我們蒙恩的時候，向人顯現出祂的榮耀。摩西等人對此並非全然沒有經驗，從在何烈山看到焚而不燬的荊棘開始，見證神在埃及所降下的十災，紅海開道、苦水變甜、由天而降的食物、磐石出水 ...，無一不是神所顯明的榮耀。
緊接著神對摩西說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活﹝出 33：20﹞，」再次顯明了 神的恩慈，祂苦口婆心的告訴摩西不要胡思亂想。因為 神在大作為的當下，必然是地動山搖，石破天驚的景象，那將是人們所無法承受的境地。所以當祂構工的時候，祂會出手遮掩保護我們。完成之後，手縮回去，人就得見祂的背，卻不得見祂的面。所以我們要追想古時之日，思想 神你的一切作為，默念 神手的工作﹝詩 143：5﹞。
基本上，神的同在或同行，讓我們得到出人意外的平安﹝腓 4：7﹞，致使人們幾乎感受不到 神的同在。摩西在此，與你、我兩人犯了相同錯誤。他身在福中不知福，生活在神蹟之中，卻渾然不知，還嚷著要看神蹟。
誠如保羅所說的：「自從造天地以來， 神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉﹝羅 1：20﹞。」人就是生活在神創造的神蹟之中，享受神「一切的恩慈」，卻老是將這一切視為當然，而一再的推諉，甚至崇拜起人所造奇形怪狀的偶像。
小 A：
所以說，我們乃是活在 神的榮耀之中，人活著本身就是神的榮耀。
大 A：
敬畏神，盡心、盡性、盡意、盡力的愛神，遠離偶像，我們就活在神的榮耀之中。否則就像硬頸的以色列人一樣，離棄神而找不到回家﹝天家﹞的路，而要面對永恆的滅亡。我們不要在意 神恩待誰，就如路加福音中的大兒子一樣，有神的同在﹝路 15：31﹞，卻感受不到 神的恩慈與榮耀。我們不要在意那些人得救，他是否值得，而是要時時鞭策自己過著得救的生活。
參考資料：Show Me Your Glory
No comments:
Post a Comment